ترجمه درس چهارم عربي يازدهم ( تجربي و رياضي )

توضيحات ترجمه درس چهارم عربي يازدهم

ترجمه درس چهارم عربي يازدهم ويژه ي رشته ي رياضي و تجربي در اين پست براي دانلود دانش آموزان سال يازدهم اماده گشته است . جزوه ي ترجمه درس چهارم عربي يازدهم شامل ترجمه متن درس چهارم عربي يازدهم مي باشد . جهت دانلودقواعد درس چهارم عربي يازدهم و جزوه جامع عربي يازدهم رياضي و تجربي به پست هاي مربوطه در بخش جزوه هاي كنكوري عربي سايت مراجعه كنيد . در اين پست ترجمه بصورت متن در اين پست و در بخش توضيحات قرار گرفته و هم مي توانيد بصورت فايل در انتهاي پست درسنامه معني و ترجمه درس چهارم عربي يازدهم را دانلود كنيد .

توضيحات ترجمه درس چهارم عربي يازدهم

ترجمه درس چهارم عربي يازدهم

ترجمه درس چهارم از كتاب عربي سال يازدهم رشته ي تجربي در اين بخش مي توانيد مطالعه كنيد .

آداب الكلام
(يا أيُها الذين آمنوا اتقوا الله و قولوا قولاً سديداً ) آلأحزاب: 70

اي كساني كه ايمان آورده ايد، از خدا پروا كنيد و سخني استوار بگوييد.

للكلام آداب يجب على المُتكلّم أن يعمّل بها و يدعُوَ المُخاطبين بكلام جميل إلى العمل الصالح، وَ أن لا يجادلهم بتعنت .

سخن گفتن، آدابي دارد كه سخن گوينده بايد به آنها عمل كند و به سخني زيبا مخاطبان را به كار درست دعوت كند و به قصد مچگيري با آنها ستيز نكند.

(أدع إلى سبيل ربك بالحكمة و الموعظة الحسنة و جادلهم بالتي هي أحسَنَ) (النحل: 110)

بادانش و اندرز نيكو به سوي راہ پروردگارت فرا بخوان و با آنان باشيوہ اي كه نيكوتراست ستيز كن.

و يجب أن يكون عاملاً بما يقول، حتى يُغيّر سلوكهم، ( فلم تقولون ما لا تفعلون ) (الصف: ٢)

و بايد كه به آنچه مي گويد عمل كننده باشد، تا رفتارشان را تغيير دهد، (چرا چيزي را مي گوييد كه به آن عمل نمي كنيد؟)

و يجب أن يُسَلّم قبل التكلّم «آلسّلام قبل الكلام.» الإمام الصّادق

و بايد كه پيش از سخن گفتن سلام كند «سلام كردن پيش از سخن گفتن»

كما يجب آن يكون كلامُهٔ ليناً علي قدر عقول المُستمعين، لكي يقنعهم و يكسب مودّتهم.

همان طور كه بايد سخن او نرم و به اندازهٔ خرد شنوندگان باشد تا آنان را قانع كند و دوستي آنان را به دست بياورد

«كلم الناس على قدر عُقولهم.» رسول الله "، و «عؤد لسانك لين الكلام .» امام علي

با مردم به اندازهٔ خردشان سخن بگو، پيامبر خدا و زبانت را به نرمي سخن عادت بدہ. امام علي

و عليه أن لا يتكلم في ما ليس له به علم، (و لا تقف ما ليس لك به علم) (الإسراء: ٢٦)

و بايد (بر اوست) كه در چيزي كه در آن دانشي (آگاهي) ندارد سخن نگويد. (از چيزي كه بدان آگاهي نداري پيروي مكن)

و عليه أن لا يتدخل في موضوع يُعرّض نفسه للتهم: «إتقوا مواضع التهم.» رسول الله

و بايد (بر اوست) كه در موضوعي دخالت نكند كه خويشتن را در معرض تهمت قرار دهد. «از جايگاههاي تهمت بپرهيزيد».

المتكلم يعرف بكلامه. «تكلموا تعرفوا، فان المرء مخبوء تحت لسانه.» الامام علي

سخنگو با سخنش شناخته ميشود. «سخن بگوييد تا شناخته شويد»؛ زيرا انسان زير زبانش نهان است».

في بعض الأوقات قدرة الكلام أقوى من السلاح. «رب كلام كالحسام.» الإمام علي

در برخي اوقات، قدرت سخن از سلاح قوي تر است. «چه بسا سخني مانند شمشير باشد».

و رب كلام يجلب لك المشاكل. «فكر تم تكلم تسلم من الزلل.» الامام علي

و چه بسا سخني كه برايت مشكلات بياورد. «فكر كن، سپس سخن بگو تا از لغزش در امان ماني».

يجب على الإنسان الاجتناب عن ذكر الأقوال التي فيها احتمال الكذب. «لا تُحدّث بما تخاف تكذيبه .» الإمام علي

انسان بايد از ذكر سخناني كه در آن احتمال دروغ هست دوري كند. «چيزي را نگو كه از تكذيب آن ميترسي».

طوبى لمن لا يخاف الناس من لسانه. «من خاف الناس من لسانه فهو من أهل النار» رسول الله " و من آداب الكلام قلته، «خير الكلام ما قل و دل.» امام علي

خوشا به حال كسي كه مردم از زبانش نمي ترسند. «هركس مردم از زبانش بترسند از اهل آتش (دوزخيان) است» پيامبر خدا و از آداب سخن كمي آن است. «بهترين سخن، آن است كه كم باشد و دلالت كند».

وقف رجل جميل المطهر أمام سقراط يفتخر بملابسه و بمظهره، فقال له سقراط: تكلم حتى أراك.

مردي داراي ظاهري زيبا رو به روي سقراط ايستاد و به لباس ها و ظاهرش افتخار مي كرد، سقراط به او گفت: سخن بگو تا تو را ببينم.

درك مطلب
پاسخ ها: صحيح، غلط، صحيح، صحيح، صحيح،

منبع:ترجمه درس چهارم عربي يازدهم ( تجربي و رياضي )

ترجمه درس چهارم عربي يازدهم ( تجربي و رياضي )

همكلاسي