ترجمه درس سوم عربي يازدهم ( تجربي و رياضي )

درباره ترجمه درس سوم عربي يازدهم

ترجمه درس سوم عربي يازدهم ويژه ي رشته ي رياضي و تجربي در اين پست جهت دانلود دانش اموزان سال يازدهم آماده شده است . جزوه ي ترجمه درس سوم عربي يازدهم شامل ترجمه متن درس سوم عربي يازدهم مي باشد . جهت دريافت قواعد درس سوم عربي يازدهم و جزوه جامع عربي يازدهم رياضي و تجربي به پست هاي مربوطه در بخش جزوه هاي كنكوري عربي سايت مراجعه كنيد . در اين پست ترجمه هم بصورت متن در اين پست و در بخش توضيحات قرار گرفته و هم ميتوانيد بصورت فايل در انتهاي پست درسنامه معني و ترجمه درس سوم عربي يازدهم را دانلود كنيد .

درباره ترجمه درس سوم عربي يازدهم

ترجمه درس سوم عربي يازدهم

در اين بخش از توضيحات ترجمه ي كامل متن درس سوم كتاب عربي يازدهم تجربي و رياضي قرار گرفته است .

ظواهر الطبيعة تُثبت حقيقة واحدة وهي قدرة الله، والآن نصف بعض هذه الظواهر.

پديده هاي طبيعي يك حقيقت را ثابت مي كنند و آن قدرت خداست، و اينك برخي از اين پديده ها را توصيف مي كنيم.

العنب البرازيلي شجرة تختلف عن باقي أشجار العالم، تنبت في البرازيل، و تنمو أثمارها على جذعها، وَ من أهمّ مُواصفات هذه الشجرة أنها تُعطي أثماراً طول السئة.

انگور برزيلي درختي است كه با بقيهٔ درختان جهان فرق دارد، در برزيل مي رويد و ميوه هايش روي تنهٔ آن هستند و از مهمترين ويژگيهاي اين درخت، اين است كه در طول سال ميوه ميدهد.

شجرة السكويا شجرة من أطول أشجار العالم في كاليفورنيا، قد يبلغ ارتفاع بعضها أكثر من مئة متر و قد يبلغ قطرها تسعة أمتار، و يزيد عمرها على ثلاثة آلاف و خمسمئة سنة تقريباً.

درخت سكويا درختي است از بلندترين درختان جهان در كاليفورنيا، گاهي بلندي برخي از آنها به بيش از صد متر ميرسد و گاهي قطر آن به نه متر ميرسد و عمر آن تقريباً بيشتر از هزار و پانصد سال است.

آلشجرة الخانقة شجرة تنمو في بعض الغابات الاشتوائية، تبدأ حياتها بالالتفاف حول جذع شجرة و غصونها، ثم تخنقها تدريجياً. يوجد نوع منها في جزيرة قشم التي تقع في مُحافظة هرمزجان.

درخت خفه كننده درختي است كه در برخي جنگل هاي استوايي مي رويد ( و )زندگي اش را با درهم پيچيدن به دور تنهٔ درخت آغاز مي كند، سپس آن را كم كم خفه مي كند. گونه اي از آن در جزيرهٔ قشم كه در استان هرمزگان واقع است وجود دارد.

شجرة الخبز شجرة اشتوائية تنمو في جزر المُحيط الهادي، تحمل أثماراً في نهاية أغصانها كالخبر. يأكل الناس لب هذه الأثمار

درخت نان درختي استوايي است كه در جزيره هاي استوايي اقيانوس ارام مي رويد ( و ) ميوه هايي مانند نان در انتهاي شاخه هايش حمل مي كند. مردم اين ميوه ها را ميخورند.

شجرة النفط شجرة يستخدمُها المُزارعون كسياج حول المزارع لحماية محاصيلهم من الحيوانات.

درخت نفت ، درختي است كه كشاورزان آن را مانند پرچيني دور كشتزارها براي حمايت از محصولاتشان از جانوران به كار مي گيرند.

لأن رائحة هذه الشجرة كريهة تهرب منها الحيوانات، و تحتوي بذورها على مقدار من الزيوت لا يُسبّب اشتعالها خروج أي غازات مُلَوّثة.

زيرا بوي اين درخت، ناپسند است و جانوران از آن مي گريزند و دانه هايش حاوي مقداري روغن است و آتش گرفتن آن، سبب خروج هيچ گاز آلوده كننده اي نميشود.

و يُمكن إنتاج النفط منها. و يوجد نوع منها في مدينة نيكشهر بمُحافظة سيستان و بلوشستان باشم شجرة مداد.

و توليد نفت از آن امكان دارد و گونه اي از آن در نيكشهر در استان سيستان و بلوچستان به نام درخت مداد وجود دارد.

شجرة البلوط هي من الأشجار المُعمّرة و قد تبلغ من الغمر ألفي سنة. توجد غابات جميلة منها في مُحافظة إيلام و لرستان. يدفن السنجاب بغض جؤزات البلوط السليمة تحت التراب، و قد ينسى مكانها. و في السنة القادمة تنمو تلك الجوزة و تصير شجرة.

درخت بلوط از درختان كهنسال است و عمر آن به دو هزار سال مي رسد. جنگل هاي زيبايي از آن در استان ايلام و لرستان وجود دارد. سنجاب برخي دانه هاي سالم بلوط را زير خاك دفن مي كند و گاهي جايش را فراموش ميكند و در سال آينده، آن دانه مي رويد و درختي ميشود.

قال الإمام الصادق (ع): ازرعوا و اغرسواء ... و الله ما عمل الناس عملاً أحل وَ لا أطيب منه.

امام صادق (ع) فرموده اند: كشاورزي كنيد و نهال بكاريد، ... به خدا سوگند، مردم كاري حلال تر و پاك تر از آن انجام نداده اند

منبع:ترجمه درس سوم عربي يازدهم ( تجربي و رياضي )

ترجمه درس سوم عربي يازدهم ( تجربي و رياضي )

همكلاسي